vendredi 1 juin 2012

La belle et la bête



La fable La Coquette et l'abeille de Florian (contemporain de Jean de La Fontaine) raconte l'histoire d'une jeune fille Chloé (une coquette*) qui, alors qu'elle se regarde dans le miroir, va se faire "attaquer" par une abeille.
Ses servants, Marton et Lise, accourent pour chasser "ce monstre ailé"!
Alors que Marton est sur le point de l'écraser, le petit insecte implore leur pardon et veut être gracié.
Pour se sortir de ce mauvais pas, l'abeille invente une excuse... Elle aurait pris la bouche de Chloé pour une rose! Chloé, flattée accepte de lui rendre sa liberté.
On comprend alors la morale: "Que ne fait-on passer avec un peu d'encens!". L'encens au sens figuré signifie "flatterie", "louange". Dans la vie, il faut parfois encenser, flatter les autres (être un peu hypocrite) pour obtenir ce qu'on désire.


*Le mot "coquette" désigne au XVIIIème siècle une personne qui fait beaucoup de manières et s'exprime avec un langage précieux.

Voici la fable dans son intégralité:

La coquette et l'abeille
Chloé, jeune, jolie, et surtout fort coquette,
Tous les matins, en se levant,
Se mettait au travail, j'entends à sa toilette ;
Et là, souriant, minaudant,
Elle disait à son cher confident
Les peines, les plaisirs, les projets de son âme.
Une abeille étourdie arrive en bourdonnant.
Au secours ! Au secours ! Crie aussitôt la dame :
Venez, Lise, Marton, accourez promptement ;
Chassez ce monstre ailé. Le monstre insolemment
Aux lèvres de Chloé se pose.
Chloé s'évanouit, et Marton en fureur
Saisit l'abeille et se dispose
A l'écraser. Hélas ! Lui dit avec douceur
L'insecte malheureux, pardonnez mon erreur ;
La bouche de Chloé me semblait une rose,
Et j'ai cru... ce seul mot à Chloé rend ses sens.
Faisons grâce, dit-elle, à son aveu sincère :
D'ailleurs sa piqûre est légère ;
Depuis qu'elle te parle, à peine je la sens.
Que ne fait-on passer avec un peu d'encens !

Cette photo de la chanteuse Lana del Rey fait vraiment penser à cette fable!


Célia B-S (4e3)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire